Zum Inhalt springen
medienakzent

Webseitenerstellung

Mehrsprachige Website erstellen lassen

Wer Kunden in mehreren Sprachregionen anspricht, braucht mehr als einen Übersetzungs-Button. Bei uns ist jede Sprache vollständig, gepflegt und für Google eindeutig zugeordnet.

Kostenloses Erstgespräch Paket Business ansehen

Mehrsprachigkeit

Kunden über der Grenze. Wann eine zweite Sprache sinnvoll ist.

Am Bodensee ist Mehrsprachigkeit Alltag. Unternehmen aus Konstanz haben Kunden in Kreuzlingen, im Thurgau und in der übrigen Schweiz. Hotels empfangen internationale Gäste, Zulieferer arbeiten europaweit. Kommen Anfragen auf Englisch oder erschließen Sie neue Märkte, lohnt sich eine eigene Sprachversion.

Jede Sprache ist aber auch eine Verpflichtung: Jede Änderung muss überall nachgezogen werden. Wir besprechen deshalb vorab ehrlich, was für Sie realistisch pflegbar ist. Lieber zwei gut gepflegte Sprachen als vier halbherzige.

Im CMS

Von Anfang an eingebaut. Mehrsprachigkeit im medienakzent CMS.

Im medienakzent CMS ist Mehrsprachigkeit kein nachträgliches Plugin.

  • Übersetzung pro Feld

    Jedes Textfeld hat seine Sprachvarianten am selben Ort – Sie übersetzen direkt neben dem Original.

  • Eine Struktur, mehrere Sprachen

    Bilder, Layout und Bausteine bleiben gleich, nur die Texte ändern sich. So laufen Versionen nicht auseinander.

  • Eigene Adressen je Sprache

    Jede Sprache hat einen eigenen Pfad, zum Beispiel /en/ für Englisch.

  • Mehrere Redakteure

    Kollegen oder Übersetzer arbeiten mit eigenen Zugängen und Rollen direkt im CMS mit.

Typische Fehler bei mehrsprachigen Websites

Oft sind die Fremdsprachen Nebensache. Das sehen wir besonders häufig:

  • Halbe Übersetzungen: Die englische Startseite führt auf deutsche Unterseiten.
  • Live-Übersetzung per Plugin: fehlerhafte Texte, für Google unsichtbar.
  • Fehlende Sprachzuordnung: Google zeigt Nutzern die falsche Version.
  • Vergessene Details: Formulare, Bildbeschreibungen oder Seitentitel bleiben einsprachig.
  • Rechtliches nur auf Deutsch: Impressum und Datenschutz fehlen in der Fremdsprache.

Wir planen das von Beginn an mit. Mehr zur Technik unter technisches SEO.

Ablauf

So läuft Ihr Projekt ab. Von der Hauptsprache zu allen Versionen.

  1. Schritt 1

    Sprachen & Umfang festlegen

    Welche Sprachen, welche Seiten, welche Märkte? Daraus ergibt sich das passende Paket.

  2. Schritt 2

    Struktur & Design

    Navigation und Sprachwechsel funktionieren in jeder Sprache – auch mit längeren Wörtern.

  3. Schritt 3

    Inhalte in der Hauptsprache

    Zuerst stellen wir die Website in der Hauptsprache fertig und stimmen sie mit Ihnen ab.

  4. Schritt 4

    Übersetzungen einpflegen

    Die geprüften Übersetzungen ergänzen wir Feld für Feld, inklusive Seitentitel und Beschreibungen.

  5. Schritt 5

    Test & Livegang

    Wir prüfen Sprachwechsel, Formulare und Sprachzuordnung. Dann gehen alle Versionen live.

Sprache ist mehr als Übersetzung

Kunden in der Schweiz achten auf andere Details als Kunden in Deutschland. Englischsprachige Besucher erwarten oft eine kürzere, direktere Ansprache. Auch Suchbegriffe unterscheiden sich – für die wichtigsten Seiten lohnt sich eigene Recherche statt reiner Übersetzung.

Planen Sie für jede Sprache eine verantwortliche Person ein: jemand aus Ihrem Team, ein Übersetzungsbüro oder – für das Einpflegen gelieferter Texte – wir im Rahmen der Contentpflege.

Das passende Paket. Zwei Sprachen oder mehr.

Für Deutsch und Englisch ist das Business-Paket richtig: bis zu 75 Seiten, 5 Redakteur-Zugänge und eine Stunde Contentpflege pro Monat – auch für Übersetzungen nutzbar. Für drei oder mehr Sprachen, etwa Deutsch, Französisch und Italienisch für die Schweiz, gibt es das Performance-Paket mit unbegrenzt vielen Sprachen und eigenem Container.

Beschreiben Sie uns Ihr Vorhaben in der Projektanfrage. Sie bekommen eine ehrliche Einschätzung zu Aufwand und Paket.

Als Paket. CMS, Hosting und Überwachung zum festen Monatspreis

Website im medienakzent CMS, Hosting in Deutschland, der Schweiz oder Österreich, Backups und Überwachung – aus einer Hand und persönlich betreut. Für Mehrsprachige Website empfehlen wir das Paket Business.

Alle Pakete vergleichen
Empfehlung

Business

Rundum sorglos mit mehr Spielraum: zwei Sprachen, Contentpflege und Telefon-Support.

Preis auf Anfrage

Individuelles Angebot nach Ihren Anforderungen

Rundum sorglos: Hosting, Updates & schneller Support

Für Unternehmen, Kanzleien, Hotels und Agenturen mit gewachsener Website, die Technik und Pflege abgeben wollen – bis 75 Seiten, gern zweisprachig.

  • Bis 75 Seiten, 2 Sprachen
  • Unbegrenzt Formulare, 5 Redakteur-Zugänge
  • 20 GB Speicher, Hosting in DE, CH oder AT
  • Überwachung jede Minute, Ladezeit-Monitoring
  • Tägliche Backups, 30 Tage aufbewahrt
  • 1 Std. Contentpflege pro Monat inklusive
  • E-Mail und Telefon, Antwort in 24 Std.
Business anfragen Alle Details zu Business

Häufige Fragen. Mehrsprachige Website

Wie viele Sprachen sind in den medienakzent-Paketen enthalten?

Start enthält eine Sprache, Business zwei und Performance unbegrenzt viele. Für eine deutsch-englische Unternehmenswebsite reicht also das Business-Paket.

Übersetzt medienakzent die Inhalte?

Die Übersetzung selbst sollte von Muttersprachlern oder einem Übersetzungsbüro kommen, besonders bei Fach- und Rechtstexten. Wir pflegen die Übersetzungen sauber ein und stimmen mit Ihnen ab, was in welcher Sprache erscheint. Im CMS können Sie Übersetzungen auch selbst Feld für Feld ergänzen.

Reicht eine automatische Übersetzung per Plugin nicht aus?

Für einen professionellen Auftritt meist nicht. Automatische Übersetzungen enthalten oft Fehler bei Fachbegriffen und werden von Google teils nicht als eigene Inhalte erkannt. Eine echte Sprachversion mit eigenen Adressen und geprüften Texten ist zuverlässiger.

Wie findet Google die richtige Sprachversion?

Über eigene Adressen je Sprache und hreflang-Angaben. Diese sagen Google, welche Seiten einander in anderen Sprachen entsprechen. Seitentitel und Beschreibungen sollten zusätzlich in jeder Sprache eigens formuliert sein.

Muss jede Seite in allen Sprachen existieren?

Nein. Oft ist die Hauptsprache vollständig, weitere Sprachen decken nur die wichtigsten Seiten ab – etwa Startseite, Leistungen und Kontakt. Entscheidend ist, dass Besucher in jeder Sprache bis zur Kontaktaufnahme kommen.

Weiterlesen. Das passt dazu

Lassen Sie uns über Ihr Projekt sprechen

Im kostenlosen Erstgespräch klären wir Ziele und Umfang – danach erhalten Sie ein schriftliches Festpreisangebot.

Kostenloses Erstgespräch vereinbaren Website-Check anfordern

Unverbindlich & kostenlos · Antwort innerhalb von 24 h (werktags) · Schriftliches Festpreisangebot

Lieber direkt sprechen? 07531 4559530